Quem é?
Mas o Príncipe Herdeiro não está sob prisão domiciliar?
Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
Vossa Alteza...
É estranho, na verdade. Você me chamando assim.
Isso parece com a roupa do Rin.
Bem... ele me deu isso mais cedo para escaparmos.
Ouvi dizer que Rin descobriu cedo... sobre quem você era.
Sim.
Quando você soube?
Quem eu sou.
Antes, quando Vossa Alteza veio à nossa casa no dia dos presentes de casamento.
Vou ter que impedir essa promessa de casamento.
Então a mulher com véu naquele dia era...
Era eu.
E a mulher que o meu pai convocou junto com Wang Jeon, também?
Sim.
Então você viu tudo.
Inclusive eu me ajoelhando e sendo humilhado. Tudo isso.
Sim.
Então você veio me procurar novamente.
Você veio e me deu um colar no lugar da pulseira quebrada.
E colocou gelo no meu machucado.
Eu parecia assim tão lamentável para você?
Então você veio novamente para fazer uma súplica.
Para não lhe escolher como a Princesa Herdeira.
Peço desculpas.
Você pede desculpas?
É estranho ouvir você falar assim depois de tudo.
Eu vim aqui antes, quando Rin estava preso.
Nos sentamos lado a lado e falamos sobre você.
Venha aqui, ao meu lado.
O quê?
Não parece que eu deveria.
Porque eu sou o Príncipe Herdeiro?
Ou porque serei o homem de outra mulher?
Por quê?
Por que me pediu para não escolher você?
Porque há outra pessoa em seu coração?
Porque eu fiquei sabendo que
se a Srta. Dan se tornasse a consorte real do Príncipe Herdeiro, o Jovem Mestre Rin receberia autorização para ficar.
Enquanto você seria levada como tributo?
Isso, bem... Assim que eu chegasse lá...
Sabe o que acontecerá se você for?!
Na melhor das hipóteses, você seria a 5.ª ou 6.ª concubina de algum oficial idoso de Yuan.
Você realmente vai fazer isso?
- Isso...- Não posso deixar isso acontecer.
Estou preocupado com meu pai.
Se souber de alguma notícia sobre ele...
Estou investigando isso agora.
Posso lhe pedir para cuidar do meu pai?
Eu cuidarei disso.
O Jovem Mestre Rin lutou contra as tropas de Sua Majestade por minha causa, e então...
Eu cuidarei disso.
E?
Havia algum pedido para Han Cheon?
Se por acaso encontrá-lo...
Por favor, diga-lhe que So Ah está muito grata a ele.
Sem eu saber,
por sempre lutar muito pelo meu bem,
e que eu descobri tardiamente.
Por sempre proteger a minha retaguarda.
Que eu entendo isso agora.
E também...
Que ele seja dedicado aos seus pais e que seja estimado por eles.
Que ele possa viver em paz e saudável por um longo, longo tempo. Diga-lhe isso, por favor.
Não vou transmitir isso.
Vossa Alteza!
Você deve apenas pensar em uma coisa.
Em uma maneira para você voltar a ser a garota de antes.
Volte a ser a garota que eu conheci e diga a ele pessoalmente.
Eu cuidarei do resto.
- Onde está o Príncipe Herdeiro?- Ele acabou de sair agora mesmo.
- Para onde?- Para lá.
- E o Ministro Eun?- Ele não foi levado por tropas do palácio ou guardas da prisão.
Uma pessoa o viu sendo levado a uma mansão particular.
Ele é um mercador, por isso reconheceu o Ministro Eun.
- E a localização?- Isso que é interessante.
Era a casa logo atrás da Casa Chuwol.
Embora as portas das duas casas sejam separadas,
na realidade, é uma casa feita como duas, ligadas pelos fundos.
- Descubra quem é o dono da casa.- Sim.
- Embora eu possa imaginar de quem seja.- Vou verificar isso.
Então ele não foi preso oficialmente pelo governo.
Mas ele foi levado para uma casa particular.
Então você estava muito confiante lá.
Vossa Alteza!
O Palácio Wonseong tomou alguma atitude?
Agora mesmo, a Rainha se dirigiu para os aposentos do Rei.
Ela estava muito determinada e ninguém pôde detê-la.
Sua Majestade a Rainha chegou.
Você está ficando mais extrema à medida que envelhece.
Essa irracionalidade. Qual é exatamente o crime?
Como você está ocupado neste horário da noite, vou direto ao ponto.
O que todos vocês estão fazendo aí fora?
Aquela lá dentro não pensa em demonstrar respeito quando a Rainha está aqui?
S-Se você tivesse notificado antecipadamente, eu teria esperado.
Com um pouco de vinho, lanches ou algo assim.
Não é algo que valesse a pena avisar antes.
Então, se não é importante, mesmo assim você entra nesta hora da noite?
Vou organizar um banquete de despedida para o grupo dos enviados de Yuan que estão de partida.
Faça o que quiser.
Preciso de algumas pessoas para me ajudar com os preparativos.
Alguma vez você pediu minha permissão sobre essas coisas?
Então vou prosseguir os meus planos.
Faça o que quiser, já te disse!
Sua Majestade, o Rei, está sempre preocupado com sua saúde e bem-estar, Vossa Majestade.
Embora não seja algo para se gabar, tenho habilidade em medicina.
Se me permitisse tomar o seu pulso...
E se você achar que não estou bem,
vai preparar um remédio para mim?
Eu vou reunir todo o meu conhecimento e cuidado e...
Minha criança.
Sim, Vossa Majestade.
Você não está sendo paciente.
Se planeja brincar com remédios aqui e ali...
Como eu poderia ousar?
Torne-se a concubina real de Sua Majestade ou algo assim primeiro.
Só então posso deixá-la chegar perto do meu pulso, entende?
Eu conheço muito bem esse sentimento.
Sim?
Mesmo que você queira entregar o seu coração, ficar ao lado de alguém que não quer recebê-lo,
dia após dia,
até seu coração começar a secar pouco a pouco.
Eu assisti isso durante toda minha vida.
Qual lado sofre mais?
Tê-la ao meu lado
e matar meu coração pouco a pouco,
ou é melhor não vê-la mais?
Tendo a esperança de que ela será esquecida um dia.
E tendo esperança.
Tem certeza que So Ah está na lista de tributos?
Eu confirmei. E a lista já está com o grupo dos enviados.
Quantos dias até que eles retornem?
Um dia e meio. Eles vão retornar ao amanhecer, depois de amanhã.
Não temos tempo a perder. Precisamos do Professor Lee.
Você ainda não o encontrou?
Eu lhe disse! Eu os vi naquele lugar!
Como pode não acreditar em mim?
Eu sei.
Eu posso lhe servir um copo.
Eu não quero.
Eu mesmo farei isso.
Então o que eu devo fazer?
Não é bom?
Ele veio muito cedo. Ele é desnecessariamente inteligente.
O quê?
Ainda há alguns copos de vinho que preciso experimentar nesta taverna.
Se eu pudesse experimentar um gole de cada...?
Nós só temos um dia até a partida do grupo de enviados.
Precisamos encontrar os papéis dos bens do Ministro Eun antes disso.
Estamos instalados de fronteira a fronteira.
Se Eun San for levada como tributo antes de devolvermos os bens em nome do Ministro Eun, as coisas ficarão complicadas.
Ele ousou a lutar contra os guardas pessoais do Rei?
Posso lhe garantir
que aquela criança um dia transformará nossa casa em cinzas.
Apenas deixe-o ir! Deixe-o ir como refém real.
Ele disse que queria ir, então mande-o para longe...
Há coisas que você deve e não deve dizer!
A própria Rainha disse isso?
Sim.
Wang Rin, sob o comando da Rainha, devia proteger a Eun San Ahgassi.
E se alguém acusar Wang Rin por algo que ele fez enquanto obedecia tal comando,
estará desafiando o próprio comando da Rainha.
Então, o incidente do Mestre Wang Rin aqui
não é algo com que o senhor deva se preocupar.
Por favor, diga a ela que somos eternamente gratos por sua graça.
Eu vou transmitir esta mensagem a ela.
Por favor, pode ir.
Rin.
O Eunuco Cho trabalhou bastante mesmo tarde da noite.
Devemos demonstrar a nossa gratidão.
San Ahgassi é minha noiva, pai.
Vou pedir permissão a Sua Majestade, o Rei.
Para ser preciso, vocês ainda não estão noivos.
Se o Príncipe Herdeiro não tivesse interferido daquela forma, ela já teria se tornado minha mulher!
Vou solicitar que ela se torne minha mulher através de um decreto real.
Que eu vou discipliná-la bem para que ela não cometa mais erros assim.
E claro, vou assumir a fortuna da família dela e cuidar como se fosse de Sua Majestade.
Ele não gostaria disso também?
O Rei gosta muito de mim, sabe.
Lembra-se que ele nos chamou, a San Ahgassi e eu?
Eu disse que ele chamou nós dois juntos!
Pai!
Como vivi uma longa vida, vivi para ver o dia em que o Ministro da Defesa está mostrando sua apreciação por mim.
Estou muito grato.
Você. Para quem você está trabalhando?
O-o que você...
Você levou a San Ahgassi e eu para um local onde todos eles estavam nos esperando.
Eu pensei que estava levando vocês para um local seguro, mas...
Você então trancou a porta atrás de nós.
Estou sendo acusado injustamente, Mestre.
Não tive escolha, Mestre. Eu pensei que se mostrasse meu rosto, a Rainha pudesse ser envolvida, então...
Orabeoni?
Você acabou de sair desta casa, não é?
Que tipo de vestes são essas?
Olhe para ele, claro que ele é um eunuco.
Por acaso você sabe se o mestre está lá dentro?
Os oficiais (huan guan) e os eunucos (nae si) são coisas diferentes?
Sim. São completamente diferentes, idiota.
Sobre o terceiro mestre,
estamos com pressa para vê-lo e já está tarde.
Então é um pouco estranho bater nos portões a esta hora.
Como eles são diferentes?
Os oficiais têm o... você-sabe-o-quê e os eunucos... bem, não têm.
Não é? Você não tem, certo?
Está muito tarde. Vamos voltar amanhã.
Sinto muito por ter jogado sal na sua ferida.
- Mas o que era aquilo?- Aquilo o quê?
O chefe dos empregados do Ministro Eun.
O que tem ele?
Você sabe, aquele grande baú que ele estava carregando por aí. O que tem lá dentro?
Eu vi.
Como você viu dentro daquilo?
Se tivesse algum ouro nele, eu pegaria um pouco pelo meu trabalho duro, sabe?
Mas só havia pedaços de papel.
Você olhou bem? Realmente são só pedaços de papel?
Não são banhados a ouro ou algo assim? Mas ele disse que era mais importante do que sua própria vida!
Ah!
Você está louco?
Você viu, não é? Aqui!
Você viu alguém ali, certo? Havia uma pessoa ali, não é?
Não.
Me desculpe. Eu acabei escutando fora do quarto.
O quê? Quanto?
Que a So Ah...
Não, que a San Ahgassi está presa agora.
Que você a salvou e fugiu, mas ela foi capturada novamente.
Não se preocupe com isso. Sua Alteza, o Príncipe, dará um jeito.
A Ahgassi será levada como tributo?
Não vou deixá-la ir.
Se... ela está sendo enviada no meu lugar...
Não pense em coisas inúteis.
Quando você descobriu que So Ah é a San Ahgassi?
Já faz um tempo.
Você a ama, não é? A San Ahgassi.
Eu posso ver apenas olhando para vocês dois.
Emoções não podem ser vistos. Como você saberia só de ver?
O quê?
O Príncipe Herdeiro a ama também? San Ahgassi?
Eu vi como ele olha para ela.
Eu continuo dizendo a mim mesma: "Está tudo bem, tudo bem."
"So Ah tem uma posição social baixa,
então não tem problema se eles forem próximos."
"É como olhar para uma flor bonita ou um cachorro fofo."
Dan.
E se nada mais der certo, você também ama So Ah,
então ela deixará o Príncipe algum dia.
Se não, eu farei isso acontecer.
Eu... sou esse tipo de pessoa.
Você era assim desde quando era mais nova.
Assim como?
Você conversava sozinha, e então chorava sozinha.
Uma vez que você começa a chorar, fica chorando o dia inteiro.
E isso lhe deixa exausta, você cai no sono, mas chora de novo quando acorda.
A San Ahgassi é a primeira do Príncipe Herdeiro, não é?
Eu não sei.
Eu pensei que o primeiro do Príncipe Herdeiro fosse você.
Eu?
- Dan.- Sim?
Agora você se tornará a consorte real do Príncipe Herdeiro.
Não outra pessoa, mas você foi escolhida pelo próprio Príncipe Herdeiro.
Se é alguém como você que chora tão facilmente,
o Príncipe Herdeiro pode ficar em uma situação difícil.
Sim.
Ordens da Rainha.
Wang Rin, estou aqui para obedecer às ordens da Rainha.
Estamos precisando de ajuda extra para auxiliar nos preparativos do banquete de despedida para o grupo de enviados.
O Príncipe Herdeiro deve vir para o Palácio Wonseong imediatamente.
Mestre Wang Rin deve ir para o Palácio Wonseong.
A partir de agora, a ordem de confinamento do Rei será ampliado para fora dos aposentos do Príncipe Herdeiro, para o Palácio Wonseong,
e para os dois caminhos que conectam os dois palácios.
Eu vi So Ah ontem à noite.
Você não tinha uma ordem de confinamento?
Nós conversamos sob a luz do luar. Algo em que sou muito bom.
Seus subordinados vão se encrencar por sua causa.
Então eles provavelmente não relataram.
Alguns deles podem seguir as ordens atentamente e...
Pare de falar sobre tudo isso, e me pergunte o que você realmente quer saber.
Ela parecia bem?
Ela não estava chorando, pelo menos.
E de novo, ela não é alguém que choraria em frente de outra pessoa.
Apesar de ela chorar durante o sono, nem mesmo ela sabe.
Eu solicitei à minha mãe que,
para prosseguir com essa missão, nós precisávamos de três pessoas.
Claro, você é uma delas.
A outra, eu pensei que não viria aqui nem se eu pedisse.
Então tivemos que escoltá-lo com muito esforço.
Isso se chama sequestro, Vossa Majestade.
Você veio, Professor.
Como está, Vossa Alteza?
Eu desejo que este homem saia.
Sinto que vamos discutir assuntos importantes, e ele está me incomodando.
Que bom. Você tem algo que homens fortes e firmes como você não têm... sensibilidade.
Enquanto estamos todos nisto, por que não vamos todos...?
Ao sair, eles poderiam parar na adega real e...
Soube que eles recentemente adquiriram vinho Manyang.
Eu apenas ouvi falar dessa bebida pelo nome, sabe.
- Dizem que no momento que você abre a garrafa, a fragrância enche o ar imensa...- Professor.
Oh.
- Vossa Alteza. - Sim.
- Qual a dimensão daquilo que deseja? - O quê?
Simplesmente quer poder, ou vamos todos entrar em uma rebelião aqui?
Professor, eu não disse nada...
Pode não parecer, mas eu tenho alunos e eruditos espalhados em todas as províncias e vilarejos de Goryeo.
Então no fim, os bens do Ministro Eun estão no centro dessa grande luta pelo poder.
O Príncipe Herdeiro e o terceiro filho do Ministro da Defesa estão de um lado,
e no outro, todos os seguidores do Rei.
Os seguidores devem ter um líder, eu presumo?
Há apenas um potencial candidato.
O sobrinho do Secretário Real Assistente Song Bang Yeon.
- Song In?- Você o conhece?
Ele começou a me irritar, com todas as notícias que eu ouvia da capital.
Existe um lugar que podemos presumir que seja sua base.
É uma taverna chamada Casa Chuwol.
Eles começaram a se mexer.
Ouvi que o Rei lhe agrediu.
Com o punho? Ou um simples tapa na bochecha?
Você realmente tem rápido acesso à informação.
Parece que sim!
Como podem os acontecimentos dentro do palácio se espalharem tão rapidamente?
Vocês não acreditam em mim?
Eu disse que eu vi! Com os meus próprios olhos!
Não apenas eu,
mas oficiais, eunucos, soldados, enquanto todos os subordinados estavam assistindo,
O Rei atacou o Príncipe Herdeiro
assim.
Isso não pode ser! Essas coisas não deveriam acontecer!
O Príncipe Herdeiro é o neto do nosso Grande Imperador!
Ele também é o herdeiro do trono!
Como ousa um mero rei de Goryeo colocar a mão nele?
- Você está dizendo a verdade?- Eu estou te dizendo que é verdade!
E um deles disse que viu com os próprios olhos.
Não sabíamos que você tentaria escapar naquela direção.
Nosso plano original era manter meu pai preso lá enquanto vocês dois escapavam.
Por aqui.
Como ousam colocar suas mãos nela!
Por que, seu moleque, seu...
Todos vocês desejam morrer?
Tirem suas mãos dela neste instante!
Eles estão agindo sob minhas ordens.
Não me ouviram? Eu disse para tirarem suas mãos dela!
Por que você!
Então, Vossa Alteza apanhou de propósito? Para que o enviado-chefe visse?
Não havia tempo! So Ah seria levada amanhã de manhã.
As peças estão todas no lugar, Professor. Por favor, nos ajude com o próximo passo.
- Precisamos de seu conhecimento, sabedoria, conexões, todas essas coisas para...- Eu não quero.
Você fala sem hesitar nem por um momento!
Não quero me meter entre Vossa Alteza e Sua Majestade, o Rei.
Eu não sei qual é melhor.
Afinal, você não me conhece muito bem.
Lutas pelo poder ou rebeliões,
sempre haverá indivíduos lamentáveis que serão sacrificados pela causa.
E é por isso que eu lhe trouxe aqui.
Como podemos reduzir o sacrifício de pessoas inocentes?
Não faça nada. Nada.
Então não haverá sacrifícios.
Eu entendo.
Então, acho que vou precisar passar por isso sozinho.
Parece que eu fiz você vir aqui em vão.
Entretanto.
O Ministro Eun é alguém que sozinho apoiou a Escola Olho de Dragão,
e sua filha é minha aluna.
Você vai me ajudar?
Eu não quero ajudar.
Eu lhe darei um dos meus discípulos. Eu sei que ela será de bom uso.
- Rin.- Sim, Vossa Majestade?
Ela está esperando. Você poderia acompanhá-la.
Sim.
♫ Meu coração está palpitando ♫
♫ Enquanto olho pra você ♫
♫ Não digo nada ♫
♫ Mas te encaro por um tempo ♫
♫ Linda luz das estrelas, minha luz das estrelas na luz das estrelas ♫
♫ Luz das estrelas cintilante em seu coração, no seu sonho ♫
♫ Preciso de você . Venha ao meu lado ♫
Vim para cumprir sua ordem para ajudá-la no preparo do banquete de despedida,
Vossa Majestade.
♫ se aproxima, eu cumprimentarei você, meu amor. ♫
Professor!
Por que você está assim?
Foi algo que eu fiz. Ficou bom em você.
Estou grata, Vossa Majestade.
Eu soube que você tem uma habilidade única.
Oh... não tenho!
Não mesmo.
Eu lhe contei tudo.
- Por que você contaria?- O quê!
Só temos meio dia até o banquete de despedida.
Precisamos encontrar uma falha em alguma coisa antes disso.
Se não, So Ah será levada amanhã de manhã.
Isso é tudo?
O quê?
E aqui eu estava pensando que você já tinha um plano e tudo.
Eu pensei que o seu excelente professor me forneceria esse plano.
Eu acho que deveríamos primeiro...
Ah, então, seu plano é esperar por outra pessoa para propor um plano?
E você? Você tem alguma habilidade única? Por que não fez algo com essa habilidade em vez de ser capturada?
Com licença, vocês dois.
A pessoa que me manteve presa é o pai de alguém que está falando comigo dessa maneira!
O quê? Você tem rancor contra mim, não tem?
Você tem. Uau.
- Uau, ser gentil com você é realmente inútil. Você percebe o que eu... - O quê!
Devemos começar pela libertação do primeiro Ministro Eun, concorda?
Vossa Majestade é a filha do grande Imperador de Yuan.
Tirar o nome de uma garota da lista das mulheres tributos
é mais fácil do que levantar a mão para você.
Então, está me perguntando por que estou fazendo tudo para complicar a situação??
Talvez você esteja entediada e precise de algum entretenimento?
Quando o Príncipe Herdeiro primeiro aprendeu a andar,
a falar e entender as palavras,
sempre disse a ele para se tornar logo o rei.
Se você hesitar por um momento,
outra pessoa vai pisar em cima de você e usá-lo como fertilizante para alcançar o Rei.
Eu não acho que ele é o tipo obediente.
Ele nunca prestou muita atenção ao que eu dizia.
Mas desta vez, ele veio até a mim primeiro,
dizendo que ele queria poder.
Foi por causa daquela criança.
Só por causa de uma mulher.
Que causa fraca e frágil.
Eu pensei que você fosse o melhor professor em Goryeo. Essas aclamações são todas mentiras?
Se um homem não pode sequer apreciar uma mulher e é dado um país,
ele poderia apreciar adequadamente esse país?
Você precisará atacá-los do nada e salvá-lo antes mesmo que percebam que você está lá.
Ele tem ambos os guardas pessoais do Rei sobre seu comando,
então, se eles forem envolvidos, as coisas poderiam ficar muito feias.
Manterei isso em mente. Estou indo então.
Agora parece que estou vendo a velha So Ah.
Eu?
Há mais alguém aqui além de você?
Você está bem?
Sim. Você fez bem.
Mas você consegue fazer isso sozinha?
Se não fosse pela ordem de confinamento, eu teria ido com você.
Oh, espere um momento!
Espera!
♫ Você vive e respira dentro de mim ♫
♫ Seu reflexo comoveu meus olhos ♫
♫ Oh vento, para mim, ♫
Seu vestido é bonito, mas...
Mas não é prático, certo?
O que você precisava me contar?
Oh. Meu pai tem uma doença crônica.
É com o coração dele, então se ele ficar irritado repentinamente, as coisas podem ficar perigosas.
Ele precisa de remédio?
Há um chamado de Mil Bola de Erva de Calor. Nosso médico da família sabe o que é.
Levarei alguns comigo no meu caminho para lá.
Está bem.
Estou indo então.
Certo.
♫ Aqueles tempos escondidos ♫
♫ Seu perfume é preenchido dentro ♫
Você sabe talvez, se o terceiro mestre está agora?
Não seria ótimo se você realmente respondesse se alguém fala com você e pergunta algo?
De qualquer maneira, que há para varrer aqui? Nossa.
Como você suspeitava, havia alguém que espreitava ao redor da casa, e ele mordeu a isca.
Nossa, ele realmente está me seguindo.
Esses malditos. Dizem para fazer todos os tipos de coisas. O que acham que eu sou? Algum tipo de isca de minhoca?
Eu sabia que esse tipo de coisa aconteceria, então eu fiquei com a boca fechada.
Yeon Bong, aquele idiota falou sobre encontrar um eunuco depois
atirar uma adaga em nós e tudo aquilo. Vou costurar a boca dele um dia.
Como todo o meu cuidado e esforço, uma ameaça atrás da outra.
Ele me seguiu até aqui.
É melhor não mentir.
Comeu alguma coisa? Mandei que eles o servissem bem.
Eu comi bem.
E ainda não tem intenção de nos contar?
Se é sobre o registro dos bens da minha filha, já lhe disse para perguntar a ela.
Não é tão fácil como parece.
O Rei ficou furioso,
e não conseguimos roubar a Ahgassi.
Sabe quem o Príncipe Herdeiro chamou ontem à noite?
- Eu devia saber?- O Professor Lee Seung Hyu.
O que significa...
rebelião.
Mesmo se não fosse uma rebelião, isso já suscita dúvidas suficientes para uma suspeita.
Então?
Se não quer ser pego no meio disso tudo, entregue seus bens e viva uma vida longa e feliz.
E se eu recusar?
Primeiro, sua filha será levada como uma mulher tributo e o pai
será encontrado como um cadáver no fundo do rio.
Segundo, os planos de rebelião do Príncipe Herdeiro serão revelados
e o Ministro Eun, um dos apoiadores dele, terá todos os familiares, parentes e servos executados pelo crime.
No final, os bens que você está se agarrando com sua vida, serão confiscados.
Está entendendo a situação agora?
Então se minha fortuna for confiscada pelo país, parece que ao menos você não conseguirá obtê-la.
Não é mesmo?
Eles o encontraram. O mordomo do Ministro Eun.
- É uma certeza.- E quem está com ele?
Parecem ser bem habilidosos nas artes marciais.
Podem ser os guarda-costas do Príncipe Herdeiro. Talvez eles tenham fugido de Geumguajang e se reuniram aqui.
- Quantos?- Parecem ser muitos, não não pude contar.
Mobilize todos os nossos homens. Antes que eles vão para outro lugar, depressa!
Quem é você?!
Há um quarto trancado aqui.
Ancião! Ancião!
Ancião, sou eu, o Wang Rin.
Jovem Mestre Rin.
É o medicamento que a San Ahgassi me contou.
Parece que já perceberam na Casa Chulwol.
Por favor, me dê licença.
- E a minha filha?- Ela está bem e está preocupada com você.
Furatai, por que é tão difícil ver você?
Então, a nossa Princesa está bem?
A San Ahgassi jogadora real de xadrez de Sua Alteza, a Rainha está aqui.
Eu já a vi em algum lugar.
Onde ousa colocar a sua mão?
Lembrei!
Sua Majestade, a Rainha mandou isso.
Não é um simples ginseng, mas o ginseng de Goryeo.
Eles cresceram sob o sol então a qualidade é...
Olha só o aspecto.
A fragrância é bem diferente.
Ela disse para entregar isso para você, e somente você, Oficial.
A nossa Princesa é tão atenciosa.
Sua Majestade está se esforçando tanto para o banquete de despedidas desta noite.
Acho que será provavelmente o banquete mais esplêndido já feito aqui.
Não sei se posso dizer isso para você,
mas não tenho lugar nem ninguém para contar isso.
Ahgassi.
Como você está assim?
A nossa Rainha é realmente...
tão solitária.
Ouvi dizer.
A nossa Princesa está sempre sozinha no Palácio Wonseong.
Quando o Príncipe Herdeiro vinha colocar o desejo no poço dos desejos diariamente...
ela se apoiava nisso como se fosse sua única alegria.
Mas ele está sob uma ordem de confinamento, então ela não pode vê-lo.
Ali! Ali!
Eu também... irei para bem longe.
A nossa Rainha... como ela suportará passar por tudo isso sozinha?
Eu devia ir. A Rainha está sozinha.
É a casa dele. A casa do Eun Yeong Baek.
Uma pessoa é assim.
Quando os trata com respeito, eles o menosprezam. Quando age de acordo com a lei, é pisoteado por homens maldosos.
É assim que as pessoas são.
Assim, meu respeito e aderência à lei acaba aqui.
Ali, ali.
Acho que ela vai usar aquilo para o nosso banquete de despedida?
A nossa Princesa está fazendo um evento bem grande e esplendoroso.
Acho que sim.
Esplendoroso.
Como está o Príncipe Herdeiro?
Ele não está bem.
O que está acontecendo?!
Bem-vindo.
Onde é a doença do nosso Príncipe Herdeiro?
Ele está doente.
O fogo do coração dele está aumentando e a doença do coração é grave.
Posso entender completamente por quê.
Quanto sofrimento e maus tratos você deve ter sofrido para contrair uma doença assim.
Estou envergonhado de me mostrar para você num estado tão fraco.
Venha sentar-se.
Queria vê-lo porque tenho um pedido.
Seja o que for, pode me pedir.
Vou retornar para a nação e relatarei ao Imperador.
E seja o que for, mesmo que seja preciso um exército, farei o que for para você, Príncipe Herdeiro.
- Só livre-se de uma lista para mim.- O quê?
A lista das mulheres tributos.
Por acaso... isso é por causa da Ahgassi que passou lá antes?
De fato você demonstra seu conhecimento como um grande oficial Yuan.
Príncipe Herdeiro, as mulheres que se encontram na lista pertencem ao Imperador.
Se eu me livrar dela sem cuidado... terei que desistir da minha vida.
Vossa Alteza!
Estou bem.
Oficial.
Sim, Vossa Alteza.
Aquela garota é a única amiga que minha mãe tem para conversar.
Um Príncipe Herdeiro sem poder como eu... que não pode nem atender um pedido da minha mãe.
Não consigo levantar minha cabeça de tanta vergonha.
A lista já foi selada. Portanto...
Você se refere à isto, certo?
Ali, queime-o ali.
[Ministro das Mercadorias: Eun Yeong Baek - Filha: San]
Os campos de ginseng em Ganghwado.
Há 300 terrenos.
Eu os transferi para o seu nome, Oficial.
Tudo isso deveria recolher uma grande quantidade de ginseng por ano...
Ginseng de Goryeo.
Só pegue isso, isto, e queime-o ali.
- Você ouviu tudo, não foi?- Sim.
Aguente mais um pouco. O policial vai dizer ao meu pai depois do banquete de despedida.
Que não há nenhuma mulher tributo nessa viagem de volta ao país dele?
Sim. Então alguém deveria levar o decreto real à cadeia, para te libertar.
Vou esperar lá fora.
Você deveria ir agora.
Sim. Já estou indo.
Um momento.
Vista isto e vá.
A cadeia é insuportavelmente fria e úmida.
Como eu ousaria vestir as roupas do Príncipe Herdeiro?
É por isso que você deveria usar isto, para assustar os outros.
Não esquecerei deste favor. Para mim e para meu pai, também.
Agora você está sendo tagarela, vá logo.
Se comporte e espere.
Jang Soo, acompanhe a Ahgassi.
Tenho algo a tratar com o Rin.
Sim, Vossa Alteza.
Até mais.
Deveríamos beber um pouco de vinho? Vamos abrir uma boa bebida enquanto o So Ah não está aqui.
O que é tão engraçado?
Aquela pessoa importante lá é o Príncipe Herdeiro, mas eu o tratei com tanta indiferença.
"Ei, venha aqui!", "Sente.", "Beba", "Han Cheon!", "Beba um pouco mais.".
O quê?
Eu disse que não sabia.
Como você pôde não saber? Ele se parece exatamente como o Príncipe Herdeiro.
Olhe a frente...
Não importa se é pela frente ou por qualquer lugar...
Você sabe lutar?
Vá. Vá e peça ajuda.
- E você?- Rápido!
Beba.
Por um momento, pensei em deixar So Ah ir.
Um breve momento de alegria e companheirismo é bom para acabar assim.
Quando as flores estão em pleno florescer, sua beleza dura até então.
É melhor não olhar...
As flores que começaram a murchar.
Ver seu estado de murchar, cair e apodrecer estragaria até a memória de sua beleza ao florescer.
Por isso que me forcei a pensar.
Mas então... Por que você se agarrou a ela?
Eu não poderia fazer isso.
Não poderia passar um dia sem ela.
Você perguntou a ela? Se ficaria ao seu lado?
Não. Não ainda.
O que você fará se ela disser não?
Não há nada para ser feito.
Eu lhe disse, não posso seguir se ela não estiver aqui.
Mesmo que signifique que esteja prendendo-a em uma grande gaiola?
Sim.
E se ela estiver infeliz? Se ela disser que está infeliz nessa gaiola?
Não será assim.
Como você pode ter certeza?
Por que você me pergunta isso? Que ela pode estar infeliz.
Próxima à mim?
Quem são vocês?
San Ahgassi! San Ahgassi!
Ela foi sequestrada.
O que você quer dizer, sequestrada?
Feche todos os portões para que ninguém saia!
Peça ajuda ao Palácio Wonseong!
Ninguém saiu pelos portões do sul, também.
Me traga um cavalo.
Sim.
Aquela pessoa...
Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
♫ Ficarei com você. Não importa onde ou quando, ao seu lado. ♫
♫ Ficarei com você. Aqui imutável. ♫
Prévia
Eu ordeno a renúncia do Príncipe Herdeiro
Eu deveria apenas esquecer?
E você e eu, deveríamos viver apenas nos divertindo?
Vossa Alteza...
Fique quieta.
Não se mexa.
Estava com medo de que não fosse te achar
Você não deveria ter mexido comigo assim.
Então você finalmente está mostrando quem é de verdade?!
Você deveria estar satisfeito com sua vida, se estava tão assustado.
Enquanto eu sou um filho covarde e idiota.